Daha çox kitabları ilə məşhurdur On doqquz səksən dörd və Heyvan ferması, Corc Oruell həmçinin 1940-cı illərdə Britaniya siyasətçilərinin dil sui-istifadələrindən bəhs edən “Siyasət və İngilis dili” adlı çox məşhur və geniş antologiyalaşdırılmış esse yazdı. Köhnəlmiş kimi görünsə də, essenin əbədi yeni baxış anlayışı hər yaşda, hər sahədə və hər ölkədə dil istifadəsini təkmilləşdirə bilər. Köhnə baxışın üç pilləsini – bütün nəşr olunmuş esselərin strukturunu və mənasını əsas götürən yeni baxış münasibətini nəzərə alsaq, essenin mesajını asanlıqla görmək olar.
Odur ki, sizə Orwellin essesinin necə başladığını söyləyim hamısı yaxşı esselər başlayır –köhnə mənzərə ilə (= artıq qəbul edilmiş, müəllif və oxucular tərəfindən artıq paylaşılmış dəyər ifadəsi, çox vaxt kifayət qədər güclü şəkildə təsdiqlənmiş bəyanat).
Addım №1 – Köhnə Görünüşü müəyyənləşdirin
Adətən essenin birinci abzasında bilavasitə yeni baxış tezisinə gətirib çıxaran köhnə baxış ifadə edilir, əksər hallarda köhnə baxışın tərsinə çevrilir. Yeni baxış tezisi essenin uzunluğundan asılı olaraq həmin paraqrafın sonunda və ya növbəti və ya iki və ya daha çox abzasda ifadə edilir.
Orwell ortaya qoyur köhnə mənzərə birinci abzasın ikinci cümləsində –
Sivilizasiyamız tənəzzülə uğrayıb və dilimiz – deməli, arqument (qəbul edilmiş, paylaşılan köhnə baxış) – istər-istəməz ümumi çöküşdə iştirak etməlidir, çünki dil sivilizasiyamızın təbii inkişafıdır və öz məqsədlərimiz üçün formalaşdırdığımız alət deyil.
İkinci paraqraf Oruellin yeni baxış tezisini təsdiq edir ki proses geri çevrilir (əksinə yeni görünüş)…. Biri bunlardan qurtulsa pis dilçilik vərdişləri daha aydın düşünmək olar və aydın düşünmək siyasi regenerasiya üçün zəruri ilk addımdır.
Addım #2 – Dəstək Yeni Baxış Tezisindən dərhal sonra başlayır
Yeni fikir tezisi bəyan edildikdən dərhal sonra ona bir hekayə, nümunə və ya əsaslandırma ilə dəstək başlayır.
Oruell açıq-aydın düşünür ki, kimsə onun məsləhətini ciddi qəbul etməzdən əvvəl dil probleminin həqiqətən nə qədər dəhşətli olduğunu göstərməlidir. Beləliklə, o, gözlənilmədən etmir yeni görünüş üçün dəstək ilə, lakin dəstək ilə başlayın üçün köhnə mənzərəçoxlu misallar vasitəsilə.
Köhnə fikri dəstəkləyən 15 BÖYÜK bədən abzaslarında Orwell 3722 sözdən istifadə edir (həddindən artıq söz?!) İngilis dilinin siyasətçilər və “partiya xətti”ndən söz və ifadələri düşünmədən təkrarlayan başqaları tərəfindən necə pis şəkildə sui-istifadə edildiyinə dair çoxlu misallar paylaşır. Yəqin ki, “Yeni baxış dəstəyi haradadır?” sualı ilə maraqlanırsınız.
Qaydanı sübut edən bir istisna olaraq, Oruellin yeni baxış tezisini dəstəkləməsi dərhal deyil, essenin sonundan əvvəl dördüncü abzasda başlayır.Bayaq dedim ki, dilimizin tənəzzülü yəqin ki, müalicə olunur. Axmaq sözlər və ifadələr çox vaxt hər hansı təkamül prosesi ilə deyil, azlığın şüurlu hərəkəti nəticəsində yoxa çıxıb. Son iki misal, bir neçə jurnalistin lağlağı ilə öldürülən “hər prospekti araşdırın” və “hər prospekti tədqiq et” və “daşını çevirmə” idi.
Oruellin düşüncəsinin çox mühüm cəhəti mənim daima vurğuladığım bir konsepsiya ilə bağlıdır: yenilik. O, şərh edərkən dildən sui-istifadəyə dair bütün köhnə baxış nümunələrinin sonuna doğru nöqtəyə gəlir, Görürsünüz, o, yazmağa “məcbur olur” – yəqin ki, deyəcək yeni nəsə olduğunu hiss edir – və bununla belə, onun sözləri, tıxacın səsinə cavab verən süvari atları kimi, avtomatik olaraq tanış olan darıxdırıcı modeldə qruplaşır. Və bu, sadəcə olaraq, Orwellin ümumi anlayışının ən vacib hissəsidir: dildən sui-istifadə çox vaxt siyasətçilərin deyəcək yeni bir şey olmadığını ört-basdır etmək üçün istifadə olunur.
İndi, sondan əvvəl üçüncü abzasda, Oruell yeni baxış tezisinə əsas dəstəyi dildən sui-istifadədən qaçmaq üçün altı qayda şəklində təqdim edir: Onunla başlamağın arxaizmlə, köhnəlmiş sözlərin və növbələrin xilas edilməsi ilə heç bir əlaqəsi yoxdur. nitq və ya heç vaxt ayrılmamalı olan “standart ingilis dili”nin qurulması ilə… Və instinkt uğursuzluqla nəticələnən zaman etibar edə biləcəyiniz qaydalara ehtiyac var. Düşünürəm ki, aşağıdakı qaydalar əksər halları əhatə edəcək:
1) Heç vaxt çapda görməyə alışdığınız metafora, bənzətmə və ya digər nitq fiqurlarından istifadə etməyin.
2) Qısa sözün işləyəcəyi yerdə heç vaxt uzun sözü istifadə etməyin.
3) Əgər bir sözü kəsmək mümkündürsə, onu həmişə kəsin.
4) Aktivdən istifadə edə biləcəyiniz yerdə heç vaxt passivdən istifadə etməyin.
5) İngilis dilində gündəlik qarşılığı düşünə bilirsinizsə, heç vaxt xarici ifadə, elmi söz və ya jarqon söz istifadə etməyin.
6) Bu qaydalardan hər hansı birini açıqca barbarcasına deməkdən tez pozun.
Setp №3 – Nəticə Yenidən Təsdiq edir, Ümumiləşdirir, Gələcəyə Baxır
Nəticə yeni baxış tezisini qısaca yenidən ifadə etməli, əsas paraqraflardan tezis dəstəyinin əsas məqamlarını ümumiləşdirməli və yeni baxışın gələcək aspektinə nəzər salmalıdır.
Yekun paraqraf Oruellin ümumi yeni baxış mövzusuna istinad edir ki,indiki siyasi xaos dilin tənəzzülü ilə bağlıdır və yəqin ki, şifahi sondan başlayaraq bir qədər yaxşılaşmaya səbəb ola bilər.
Tam ümumiləşdirmədən, Orwell köhnə baxışın qısa xülasəsini də təqdim edir: Siyasi dil… yalanı doğru, qətli isə hörmətli etmək və saf küləyə möhkəmlik görüntüsü vermək üçün nəzərdə tutulub.
O, yeni baxışının dəstəyini daha qısa şəkildə yekunlaşdırır: Əgər ingilis dilinizi sadələşdirsəniz, pravoslavlığın ən pis axmaqlıqlarından azad olarsınız. Lazım olan ləhcələrin heç birində danışa bilmirsən və axmaq bir söz deyəndə onun axmaqlığı, hətta özünə də aydın olacaq.
Orwell hətta çox güclü olmasa da, bir az gələcəyə işarə edir: İnsan heç olmasa öz vərdişlərini dəyişə bilər və köhnəlmiş və yararsız bir ifadəni aid olduğu zibil qutusuna (ingiliscə “zibil qutusu”) göndərə bilər.
İndi, sizə Orwellin məşhur “Siyasət və İngilis dili” haqqında öz esselərinizi yazmaq üçün fikir verə biləcək beş nümunə yeni baxış tezisinin ifadələri var –
- “Siyasət və ingilis dili” adlı essesində Oruell gözlənilmədən köhnə baxışdan həddən artıq çox nümunə verir və yeni baxışının tərsinə çevrilməsinə çox az vaxt sərf edir.
- Oruellin “Siyasət və ingilis dili” essesi əvvəlcə köhnə baxışın, sonra isə yeni baxışın klassik təqdimatını izləyir; lakin sonra o, təəccüblü şəkildə, demək olar ki, sona qədər laqeyd qaldığı yeni baxışı əvəzinə köhnə baxışını dəstəkləməyə başlayır.
- Corc Oruellin “Siyasət və ingilis dili” adlı klassik essesində o, nəinki öz köhnə baxışını dəstəklədiyini həddən artıq inkişaf etdirir və yeni baxışını zəif inkişaf etdirir, həm də zəif bir nəticə verir.
- Geniş populyarlıq qazanan “Siyasət və İngilis dili” essesi ilk iki abzasın girişində yaxşı əsaslandırma göstərir, lakin essenin qalan hissəsində məyusedici şəkildə əsaslı əsaslandırmadan geri qalır.
- Məşhur “Siyasət və İngilis Dili” essesi yaxşı başlayır, lakin təəssüf ki, essenin yeni görünüşünü yadda saxlamağa və onunla əlaqələndirməyə kömək edəcək hər hansı tam işlənmiş hekayələri çatdıra bilmir.