“Mmusi Maimane Peyğəmbər və ya Kukla” Cənubi Afrikanın təcrübəli siyasi jurnalistlərindən biri S’thembiso Msomi tərəfindən yazılmış Maimane-nin əvəzsiz icazəsiz tərcümeyi-halıdır. Mmusi Maimane 10 may 2015-ci ildə Demokratik Alyansın (DA) ilk qaradərili lideri seçildi. DA Cənubi Afrikanın siyasi partiyasıdır və hakim Afrika Milli Konqresinə (ANC) rəsmi müxalifətdir.
Kitabın adı Maimane-nin adi bir təbliğçi, yəni “Peyğəmbər” və əvvəllər əsasən “ağ” partiyanın, dolayısıyla “Kukla”nın lideri kimi ikili rollarına dair bir oyundur. DA-nın siyasi düşmənləri, Maimane-nin partiyada “qara kirayə” kuklasından başqa bir şey olmadığını ittiham etdilər.
“Mmusi Maimane Peyğəmbər və ya Kukla” kitabı həm gözəl elmi əsərdir, həm də maverik keçmiş DA lideri Helen Zillenin yerinə gələn bir insanın heyranedici hekayəsidir. Bu, qismən tərcümeyi-halı (Maimane) və DA-nın klassik liberalların eksklüziv klubundan partiyanın qeyri-ənənəvi dəstək bazasına, əsasən də qara dairələrə müraciət edən “geniş kilsəyə” metamorfozunun müasir tarixinin bir hissəsidir. Maimane’nin həyat yolunu izləməklə, həm insanın, həm də DA-nın “ağ” siyasi partiyadan yeni lideri seçicilərin əksəriyyətinin təcrübələri ilə oxşar təcrübələri paylaşan partiyaya çevrilməsinə yeni işıq salır. Mantra getdikcə, Maimane DA-nı Azadlıq, Ədalət və Hamı üçün Fürsət vahasına çevirməyə çalışır. Kitab Cənubi Afrikalıların əksəriyyəti ilə ortaq gələcəyə sadiq olan hamı üçün müxalifət partiyasını yenidən paketləmək üçün Maimane-nin ilk uğurlarını ortaya çıxarmağa çalışır və buna nail olur.
Müəllif, Msomi müxtəlif seçki dairələri ilə gündəlik siyasi görüşlərində mövzusunu izləmək üçün bir neçə ay sərf etdi. Msominin DA-nın ilk qaradərili liderinin tam şəklini gətirmək cəhdində o, Maimanenin həyatının nöqtələrini birləşdirməyə çalışdı – uşaqlıq dostları, tanışları, müəllimləri və ailə üzvləri ilə danışdı. Maimanı DA-ya işə götürən adamla xeyli vaxt keçirdi. Öyrəndik ki, DA Parlamentinin üzvü Yan Ollisin nəhayət Maimane-i “Mavi maşın”a keçməsi üç il çəkdi.
Msomi həm də Maimanenin tam bədən şəklini bizə çatdırmaq üçün qəzet qırıntıları, Maimanenin çıxışları və yayım klipləri kimi bir sıra sənədli dəlillərdən ibarət dağı gəzdi. Maimanenin çıxışlarını təhlil edərkən Msomi özündən rahat olan bir insanı ayırd edə bilirdi. Aydın olur ki, Maimane mehriban, istiqanlı və Cənubi Afrika siyasətçiləri arasında aparıcı natiqdir.
‘Mmusi Maimane Peyğəmbər və ya Kukla’ Maimane’nin Cənubi Afrikanın Yohannesburq, Böyük Soweto şəhərindəki Dobsonville qəsəbəsində anadan olmasından Cənubi Afrikada ən sürətlə böyüyən müxalifət partiyalarından birinin başçılığına qədər qaranlıqdan sürətlə yüksəlməsinə qədər davam edir. Özünü həmişə ANC ilə eyniləşdirdiyini nəzərə alaraq, onun liberal siyasi partiyaya qoşulmaq ideyası ilə necə mübarizə apardığına toxunur. Msomi, Maimane-i yaradan səsləri və yerləri şişirtmədən canlandırır. Msomi yüksələn bir siyasi ulduz olduğuna inandığı əsas personajına (Maimane) tənqidi, eyni zamanda empatikdir.
Makro səviyyədə “Mmusi Maimane Peyğəmbər və ya Kukla” Cənubi Afrika liberalizm brendinin tənqidçisidir. Mikro səviyyədə, bu, Maimane hakimiyyəti ələ keçirdikdən sonra DA-nın siyasi strategiyasının təkamülünün tədqiqidir. O, DA-nın siyasi sərvətlərinin balanslaşdırılmış təhlilini təmin edir; onun ideoloji çaşqınlığı və böyümə strategiyası. Bununla belə, Maimane-nin eksklüziv səsi yoxdur, belə görünür ki, müəllif onunla dərindən müsahibə ala bilməyib.
Msominin əməyinin nəticəsi DA-nın hazırkı vəziyyətinə, perspektivlərinə və ölkəmizin bu sürətlə inkişaf edən müasir siyasətindəki zəifliyinə zəngin müasir baxışdır. Maimane’nin bir kukla olub-olmaması mövzusu yaxşı sorğulanır, lakin tənliyin “Peyğəmbər” hissəsi deyil. Msomi iddia edir ki, Maimane DA-nın siyasi keçmişinin məhbusu ola bilər, ona görə də sual yaranır: Peyğəmbər yoxsa Kukla?